“國家民委鑄牢中華民族共同體意識古籍整理出版書系”陸續出版

來源：【 國家民委網站? 】

近日，由全國少數民族古籍整理研究室策劃實施的“國家民委鑄牢中華民族共同體意識古籍整理出版書系”（以下簡稱“書系”）陸續正式出版。

該“書系”是《2021-2035年國家古籍工作規劃》、《全國少數民族古籍工作“十四五”規劃》重點出版項目，旨在學習貫徹習近平總書記關于加強和改進民族工作的重要思想，圍繞鑄牢中華民族共同體意識這一新時代黨的民族工作主線，注重融合性、共同性，搜集整理一批記載我國各民族共同開拓遼闊疆域、共同書寫悠久歷史、共同創造燦爛文化、共同培育偉大精神的少數民族古籍，挖掘弘揚蘊含其中的民族團結進步思想，引導各族群眾樹立正確的中華民族歷史觀。預計在“十四五”期間出版30種。

《廣西高甲壯語瑤歌譯注》書影

“書系”由全國少數民族古籍整理研究室統籌協調，篩選各地典型項目，統一版式設計，各地具體實施、出版。2020年底正式啟動后，先期從中國民族圖書館以及內蒙古、廣西、云南等工作基礎較好的地區選取了首批5個項目作為試點。在剛剛出版的這批成果中，《瓦氏夫人抗倭故事歌影印譯注》謳歌了明代巾幗英雄瓦氏夫人聯合各族人民共御外侮的愛國主義精神，習近平總書記在2019年全國民族團結進步表彰大會的講話中充分肯定了這一歷史佳話；《廣西高甲壯語瑤歌譯注》再現了廣西都安高甲地區壯、瑤、漢等民族順應自然、改造自然、和諧共處、共建家園的史實；古瑤文《盤王大路歌》通過盤瑤先民的古歌敘述，描繪了各民族互學互鑒的生活圖景。即將出版的《托忒文〈西游記〉》以四大名著的翻譯流傳反映了中原與邊疆各民族間在文化上的交流互通；《中國民族圖書館藏多文種合璧本古籍總目提要》則利用館藏百余種兩種及以上文字合璧的民族古籍文獻，來揭示各民族文化交往交流交融的歷史和中華民族多元一體形成的歷史。為方便各族群眾閱讀使用，“書系”在采用傳統模式進行古籍整理的基礎上，既兼顧其原生性、學術性、時代性，又認真貫徹落實關于學習使用好國家通用語言文字的相關精神，附上現代漢語注釋或譯文。具備條件的，采用“四行對譯”（民族古文字、國際音標、直譯、意譯）的國際通行標準。這些內涵豐富、意蘊深刻、可讀易懂的古籍整理成果，對賡續中華文脈，傳承弘揚中華優秀傳統文化，彰顯民族精神和時代價值具有獨特而重要的意義。

《瓦氏夫人抗倭故事歌影印譯注》書影

《托忒文〈西游記〉》書影

為進一步突出工作主線，豐富“書系”成果，廣泛調動各界力量，凝聚各方智慧，形成揭榜掛帥、協同攻關的態勢，從2022年開始，“書系”以“鑄牢中華民族共同體意識古籍整理研究專項”的形式納入了“國家民委民族研究項目”，并面向全國進行了公開招標。在今年招標期間，全國各地民委、高校、科研院所、出版社等單位報送課題共計97個。經評審公示，共有13個課題入選（見下表）。這些課題均緊扣鑄牢中華民族共同體意識主線，注重深入挖掘闡釋古籍中蘊含的民族團結進步思想內涵，并將以正式出版物的形式與公眾見面。

《盤王大路歌》書影

知古鑒今，古為今用。下一步，全國少數民族古籍整理研究室將以“書系”列入《2021-2035年國家古籍工作規劃》為契機，把“書系”作為全國少數民族古籍工作者學習貫徹黨的二十大精神的重要抓手，作為聚焦主線、服務新時代的經典品牌項目，進一步突出融合性、共同性，整合資源，凝心聚力，加大少數民族古籍整理出版、研究闡釋、宣傳推廣力度，推出更多高質量的古籍精品成果，滿足人民群眾日益增長的精神文化需求，服務中華民族共有精神家園建設，切實推動少數民族古籍成為鑄牢中華民族共同體意識的重要資源。

來源：國家民委古籍整理研究室