民族出版社和人民法院出版社聯合出版《漢藏雙語法律詞典》

?

《漢藏雙語法律詞典》（上、下冊）

出版發行 | 人民法院出版社 民族出版社

版次印次 | 2023年2月第1版第1次印刷

標準書號 | ISBN 978-7-5109-3611-1

定價 | 195.00元

習近平總書記在黨的二十大報告中強調指出，以鑄牢中華民族共同體意識為主線，堅定不移走中國特色解決民族問題的正確道路，堅持和完善民族區域自治制度，加強和改進黨的民族工作，全面推進民族團結進步事業。當前，我國正處于全面推進依法治國、建設社會主義法治國家的歷史性階段，運用法治思維和法律手段保障民族團結，充分發揮法治在民族工作中的重要作用。

“雙語（漢蒙/漢藏/漢維）法律文化出版工程”（以下簡稱“雙語工程”）是新中國成立70多年來最高人民法院首次推出的大型雙語法律文化項目，也是推動實施雙語法官“千人計劃”的現實需要和重大舉措。在最高人民法院政治部的組織實施和協調指導下，人民法院出版社進行充分論證和具體落實，于2015年申報并獲國家出版基金資助?！半p語工程”叢書涉及蒙語、藏語、維語三大少數民族語言，共計8大系列，品種數近50種，總字數近1億字，前后共有7個省、自治區法院上百名雙語干警參與叢書的編譯工作，人民法院出版社和民族出版社聯合承擔內容審定和出版工作，整個項目參與人員達數百人?！半p語工程”叢書覆蓋雙語對照法律詞典、審判實務技能教材、導讀司法解釋及指導案例、法律文書格式與寫作教材，以及普法宣傳品等多個類型，是一套服務民族地區法治建設、全面惠及法律工作者以及普通民眾的雙語法律文化精品叢書。

近期，《漢藏雙語法律詞典》由人民法院出版社和民族出版社聯合出版發行。該書獲國家出版基金資助，其編纂出版工作歷時多年，青海省高級人民法院組織翻譯專家和雙語干警參與該書的編譯工作，民族出版社和人民法院出版社聯合承擔內容審定和出版工作，整個項目參與人員達數百人。

該工具書是法律專業重點詞條漢藏雙語對照詞典。采用漢藏對照形式，收錄了各類重點法律詞匯三萬余條，內容涵蓋了法制史、法學理論、法律訴訟中較具實用價值的重要法律術語以及重點法律法規、司法解釋中的重點條目。書中部分詞、詞組、短句是結合少數民族地區法律訴訟法律適用情況而重點收錄的?！稘h藏雙語法律詞典》的出版，將填補我國漢藏雙語對照法律詞典類書籍的空白，能夠在一定程度上滿足漢藏法律雙語教學、研究和司法訴訟的需要，對于消除執法司法環節存在的語言交流上的障礙和壁壘，提升民族地區司法審判質效具有積極意義。